 |
Christina1 | 04.08.2023 15:31 Бля ощущение что этот задира из церкви это младший сын из будущего. Сори не могу запомнить их имена |
 |
sergminin22 | 20.05.2021 10:08 GlenGlen, аахаха) лох |
 |
GlenGlen | 15.05.2021 10:58 Sergminin22, мужа своего пошли, недоумок. |
|
sergminin22 | 13.05.2021 20:11 GlenGlen, пошел naxui |
|
GlenGlen | 19.01.2021 18:27 KoFiK, какие ещё дословные переводы? В 90-х как раз не было прям таки дословных переводов, а старались преподнести зрителю так, чтобы было правильно и понятен смысл. А материться всё-таки не хорошо, поэтому совсем не обязательно совать мат туда, где он совсем необязателен. Ну ладно факи там разные, но оу шит я никогда не принимал за мат. |
|
KoFiK | 13.01.2021 20:40 GlenGlen, руководствуясь Вашим прекрасным и безусловно ценным замечанием, мы бы и дальше слушали прекрасные "дословные" переводы, а-ля "Как ты это делаешь" (How do U do). P.S. И не надо только в ответ писать, что мы тоже говорим "Вот дерьмо!" - это как раз попытка переводчиков из 90-х перевести (а не локализировать) оригинальное "Oh, shit". |
|
KoFiK | 13.01.2021 20:39 GlenGlen, а Вы, я смотрю, знаток ремесла переводчика? "Ох, шит" американцы говорят в ситуациях, когда что-то пошло не по плану, например, родители спалили тебя за курением, проезжая мимо на машине. Мы в таких ситуациях говорим "бля", "ой, бля", "блин" (что фактически попытка цензурно сказать "бля") и т.д. |
|
GlenGlen | 17.06.2020 13:54 AceRusya, я лишь о том, что не надо мат там, где его нет. |
 |
AceRusya | 14.06.2020 05:24 GlenGlen, странная претензия. Как будто от меньшего количества матов этот мультфильм станет более «культурным». Мат здесь вообще меньшее из зол, если он вас так напрягает, то может вообще не стоит смотреть этот мульт? |
|
GlenGlen | 28.05.2020 18:08 Яскиер матом переводит даже там, где мата нет. Oh shit перевели "ой *ля". Короче тупизм это всё матом переводить. |
Чтобы оценивать комментарии,
необходимо зарегистрироваться или авторизоваться
